うちなーんちゅの使わないうちなーぐち(沖縄で使わない沖縄方言)

TVや新聞・雑誌、Web等の記事に沖縄の紹介が掲載されることが増えてきました。 歓迎すべきことではありますが、中には、うちなーぐちネイティブでない人が 奇妙なうちなーぐちを使い、それが訂正されないまま拡大再生産される例も 増えてきました。

このページでは、そのような奇妙なうちなーぐちの紹介と訂正をしたいと思います。

URLに括弧があるせいか、twitterなどでうまくURL短縮できないようです。その場合は下記をお使いください。 https://wiliki.zukeran.org/wrong-uchina-guchi

伸ばす音

• 「ゴーヤ」ではなくて「ゴーヤー」

  • 八重山では「ゴーヤ」が正しいそうだ 八重山では「ゴーヤ」 (八重山毎日新聞) (haraokaさんのご指摘)
  • 宮古では「ゴーラ」([[$$wikipedia ツルレイシ]])
    • サンエーの通販でも 【楽天市場】キーワード別検索 ＞ フルーツ/野菜 ＞ ゴーヤー：サンエー
    • サンエーの発祥は宮古だけど、宮古の店舗では何と表記しているのか気になる（＾＾

• 朝日新聞デジタル：（耕論）苦悩する地方メディア　渡辺哲也さん、比嘉俊次さん

  • 「例えば沖縄のニガウリ「ゴーヤー」を本土メディアの影響か「ゴーヤ」と呼ぶ子どもが出てきました。同様に、極端で現実味を欠いた言論が本土から逆輸入されています」

http://www.zukeran.org/shin/d/wp-content/uploads/2013/06/20130603-goya.jpg

• 「チャンプル」ではなくて「チャンプルー」

• 「フーチバ」ではなくて「フーチバー」

• 「コーレグース」じゃなくて「コーレーグース」。語源は高麗だし。

  • 商標として「コーレグス」を取得しているところもありややこしい。
    • サンエーは上記の「コーレグス」も含めて商品種別を「コーレーグース」にしている。私としてもこれは納得できる。
    • 【楽天市場】◆沖縄の調味料＞ コーレーグース：サンエー

• 「バンシル」じゃなくて「バンシルー」

伸ばさない音

• 古酒は「クースー」ではなくて「クース」
  • 琉球泡盛の歴史と製法｜泡盛館 「泡盛は、造ってから3年以上寝かせたものをクース(古酒)と呼んでいます」
  • 古酒の作り方｜泡盛を知る｜沖縄の泡盛　古酒　瑞泉酒造 「古酒(クース)という名称は、3年以上という長い歳月をかけて熟成を重ねた泡盛だけが、名乗ることができます」

（某有名漫画が出所のような気がするが検証してない）

なんかちがう

• 「シークワシャー」じゃなくて「シークヮーサー」だと思うんだけど。
  • Wikipedia:[[$$wikipedia シークヮーサー]]でも表記ゆれが多いと書かれてるから仕方ないか…

微妙

• 「ラフティ」じゃなくて「ラフテー」だと思うけど、もしかして島による?

カメー

「食べなさい」の意。主にオバーが孫に使う。 「カメーしてみて」とは言わない。

• 沖縄発「ソーキそば缶」アキバ進出なるか?!　観光客に好評 「常温でもおいしい」　が誤用している。

うらそえ

浦添は「うらそえ」。「うらぞえ」ではない。

村

• 全ての自治体で むら じゃなくて そん
• 役場も むらやくば じゃなくて そんやくば

微妙だけど 中味汁

中身じゃなくて中味と書いて欲しいけど、微妙。