putty/接続先の文字コード(LANG)を指定

Putty側の設定

設定→接続→データ の環境変数を設定する (LANG=ja_JP.utf8, LANG=ja_JP.eucJP など）