セラフィールド再処理工場事故

これは2005年に起きた事故に関するまとめです。この工場は最近閉鎖が決定されました(Sellafield Mox nuclear fuel plant to close)

nofrillsさんのまとめも参考にしてください：英国と「核」〜セラフィールドのことを知っていますか？ 五輪会場が汚染されていたことは？ - NAVER まとめ

[[$$amazon-search-result-middle books-jp 原発 再処理]]

イギリスのセラフィールド再処理工場で放射能洩れ

セラフィールド再処理工場は、使用済み核燃料の再処理を行う工場です。 ロンドンの北々西、北アイルランドの対岸にあります。 昔はウインズケール再処理工場と言っていたような気がしますが、いつのまにか名前が変わっています。 再処理工場は昔はフランスにもありました(ラ・アーグのスーパーフェニックス)が、事故で閉鎖されたままです。日本では「もんじゅ」が再処理のための実験施設ですが、これも大事故を起こして閉鎖中です。

日本からも使用済み核燃料の処理を委託し、プルトニウムを返してもらっています。 再処理の際は大量の放射性物質が出ますが、それをアイリッシュ海に廃液として流したり 空気と一緒に放出しています。(当局によれば「放出している放射性物質は規定値以下なので問題ない」らしいですが、内部被曝を考えると本当に問題ないのかは疑問です)。

その再処理工場で2005年4月に、処理中の溶液がパイプから漏れて部屋中溶液だらけになるという 事故が起きました。その溶液はプルトニウムや他の放射性元素などを硝酸で溶かしているので 危険でその場所には近寄れません。

という事故がほとんど国内で報道されていないので、とりあえず、海外報道をリンクして 私の力の及ぶ範囲で妙訳をつけてみました。このページが気にいったらリンクはっていただけると うれしいです。

なお、ちゃんとした背景の説明は 青山貞一ブログ 2005年05月15日 日本のマスコミが報じない英国セラフィールド再処理工場の放射能汚染が詳しいです。一読をおすすめします。

国内で行政や電力側ではない情報を公開しているところに原子力資料情報室があります。こちらも一読をおすすめします。

[[$$amazon-search-result-large books-jp 再処理]]

goole News

• google news

(5/10の日記以降にわかった情報をここに置きます。時系列で上が新しい)

翻訳記事については、 美浜の会の 翻訳記事の方がお勧めです。私の翻訳はへろへろです...

• セラフィールド再処理工場周辺の小児白血病リスクの増加 父親の放射線被曝労働の影響を再確認 (原子力資料情報室)

• ソープ再処理工場・BNFLの『調査報告書』公開 (原子力資料情報室 2005-7-1 1:06:02)

• Board of Inquiry Report - Thorp fractured pipe Thorp Feed Clarification Cell

• Rising sea levels may destroy nuclear dump NewScientist.com 11:09 28 June 2005

  • 500年後には温暖化による海面上昇により、イギリスの核処理施設が使えなくなるだろうという話。これにより更に現在破棄されている使用済み核（プロトニウムのことかな？）が漏れてしまい、周辺の住民の癌発生率は現在の100倍程度になるらしい。日本の六ヶ所村も同じような危機に直面するかもしれないと指摘されている。これまでは良いとされてきた沿岸沿いの処理施設もこれからは使えなくなるかも知れない。

• Amec and Fluor team up to bid for rump of BNFL Guardian Unlimited、Sunday June 26, 2005

  • Amec というイギリスの会社と Flour というアメリカの会社がセラフィールドの設備を買い取ろうという話。政府としては設備の運用を続けたいらしい。４月には土地の所有権が州の管轄下の Nuclear Decommission Authority （核解体局とでも訳そうか）に移った。現在の設備の契約が切れる２００８年には取り壊しの交渉を行いたいらしい。

• Is nuclear energy cost-effective? BBC News, Monday, 20 June, 2005, 23:03 GMT 00:03 UK

  • 原発は本当に益があるものなのか考える。イギリスは京都議定書の基準を達成しなければいけないし、2023年までに14あるうちの原発の13の耐用年数が切れてしまう(そして原発の設置計画には大体10年ぐらいかかるらしい)。火力発電所を作ることもできるが、今の原油高では原発の方がコストパフォーマンスが良いと言われている(でも、将来の原油価格がどうなるかは誰も知らない)。将来は太陽光発電等の自然に優しい発電方法が今より安くなるので、原発のコストパフォーマンスは相対的に悪くなるという報告書も過去には出ている。ということは、CO２削減に言及するしか原発擁護派の道はないということ？

• Sellafield radioactive leak to cost £300m, The Guardian, Monday June 13, 2005

  • 浄化プログラムの為に、今年だけでも最低でも3億ポンド（およそ600億円）の費用がかかるという話。そして最終的な修理にはもっと費用が必要になるらしい。金額がだんだん増えてるような...工場の修理の完了には相当長い期間が必要になるらしい。現在危険な液体を小分けにして、貯蔵タンクに吐き出している。この作業は２週間ほどかかる予定で、その後ロボットを使ってのパイプの修復作業が行われる予定。

• Sellafield faces criminal prosecution NEWS&STAR, 13/06/2005

  • 政府の原子力施設監査官による調査終了後、刑事訴追が行われるかもしれない。

• Nuclear waste: the 1,000-year fudge THE INDEPENDENT, 12 June 2005

  • 核廃棄物を千年単位で保管する施設の計画が明らかになった、という話かなあ? もしかすると再処理がだめぽなので、ワンスルーするという話か? 識者の翻訳求む :)

• Nuclear plant to close for months BBC News, Sunday, 12 June, 2005, 04:04 GMT 05:04 UK

  • 8月から引き続き漏れている放射性物質のせいで、核工場は数ヶ月停止するだろうという話。なぜ、いまごろ、BBCは そういう記事を出すかな...

• Report: nuke plants raise cancer risks、M&C、Jun 10, 2005, 16:27 GMT

  • 原子力施設の周囲では癌のリスクが高まるが、小児癌については証拠がないという話。

• Sellafield rapped by EA over radioactive waste、Faversham House Group、10-Jun-2005

  • 6月6日の the Environment Agency の発表によると、sellafield からアイリッシュ海への廃液は低レベルであるという報道。

• Secret radioactive waste dump sites disclosed]、 Independent, 10 June 2005

  • 1980年代に作成された、放射性廃棄物の廃棄先リストが公開されたという記事。結構大ネタなのか、いろんなサイトで同様のニュースが掲載されている。

• NO CANCER LINK TO SELLAFIELD Cumbria ONLINE

  • News & Star on Thursday, June 9th 2005 の記事が元になっているようだが、google newsで見える 元になったと思われる記事は、~~現在掲載されていない。謎だ。~~復活したようです。なんだったんだろ。

  • 『In its 10th report on the issue, the Committee on Medical Aspects of Radiation in the Environment (COMARE) concluded that it did not find excess numbers of childhood cancers within 25km of any nuclear power station.』ということで、セラフィールドの事故で癌が増えるということはないという記事。

  • 気になったのは、このタイトルの記事だけが(セラフィールド関連の他の記事と比較して)多数掲載されているということ。妙。

• BNG boss confident Thorp will re-open NEWS&STAR 09/06/2005

  • BNGのTOP BOSS(ってだれ?)によると、ソープ再処理工場は再開させるが、それには最低でも6か月はかかるという話。
  • “I am confident that Thorp will re-open but the decision is not ours, it rests with the NDA.” というくだりがなんとも...

• We must not lose Sellafield NEWS&STAR 07/06/2005

  • 核産業が西カンブリアの生活基盤となってしまっているため、セラフィールドの閉鎖には賛成できない、という話。

• [EICネット国内ニュース - 使用済燃料再処理積立・管理法、１７年１０月１日から施行へ

  • http://www.meti.go.jp/press/20050607001/20050607001.html

• Aircraft crashes near Sellafield NEWS&STAR 05/06/2005

  • セラフィールド近郊で軽飛行機が落ちたという話。飛行機落ちるようなところにこの手の施設を作っちゃいかんと思う。

• Sellafield leak fuels further fallout of Irish ire edie news (published on 3-Jun-2005)

  • 今回の事故で、アイルランド政府、ドイツ、スカンジナビア諸国が怒っているという話。以前から火種だし。

• THORP再処理工場大規模漏えい事故で施設閉鎖か！（『通信』より） 原子力資料情報室 2005-6-3 13:21:02

  • 『含まれる放射能の崩壊熱によって溶液が沸騰する恐れがある（『設置許可申請書』）とされている。また長時間溶液がセル内に留まっていると臨界、発熱の他、水素の発生、気体の放射能の放出、腐食の進展などの危険性が高まる。』

• 【PUBLICITY】1158：さらにセラフィールド事故続報・朝日が報道〆松本重治の取材三原則

  • 『特に、ウェブにはあげるのにテレビではまったく報じないBBCは、明らかに報道規制がかかっていると思われます。ブレアが第三タームの目玉のひとつにしている、温暖化防止に絡めた新世代原発の開発ともかかわりがあるかもしれません。』。なるほど。

• SELLAFIELD-RELATED LOCAL FOOD TESTING COSTS £1M A YEAR WHITE HAVEN NEWS Thursday, June 2 2005

  • セラフィールド関連の食物検査に毎年100万ポンド
    • ポンド円って200円弱なんで、2億円? 思ったより少ないな

• 【国際】放射能漏れに９ヵ月気付かず〜英核燃料再処理施設

  • ニュース速報＋＠2ch掲示板

• イギリスで起きた放射能汚染事故に沈黙するマスゴミ

  • マスコミ@2ch掲示板 ここもあまり伸びてない

• 社説：もんじゅ判決　長期戦略を見直す契機に 毎日新聞　2005年5月31日　0時28分

• 英の再処理施設事故「原燃は考えられぬ」／兒島社長会見 2005年5月31日(火) 東奥日報

  • Web東奥・企画/核燃・むつ小川原/最新情報 に記事がまとめられています。

• 日本原燃(青森県六ケ所村)再処理工場で溶液漏れる 2005年5月30日(月) 東奥日報

• もんじゅ設置訴訟、住民側の逆転敗訴が確定 最高裁 asahi.com 2005年05月30日20時35分

• 【大事故】英核燃料再処理施設で重大な放射能漏れ

  • 2ch、環境・電力板。情報が少ないせいかあまり伸びてない。

• 放射能溶液漏れ、９カ月間放置の可能性　英再処理工場、asahi.com 2005年05月30日18時58分

  • ようやく asahi.com に載った。

• どこまで続く日本原電の情報隠蔽体質〜英セラフィールド再処理施設事件〜 青山貞一ブログ版

• ９カ月間、気付かず 英核施設の放射性溶液漏れ (2005年5月28日)

  • こんども共同通信配信の新聞社だけ掲載?

• Thorp Leak at Sellafield continued unchecked for 9 months say British nuclear officials and media]、BELLONA, 2005-05-29 13:05

  • 下記と同じ内容だが、こちらの記事が詳しい。

• Revealed: huge Sellafield leak went undetected for 9 months Independent News, 29 May 2005

  • ソープ再処理工場の放射能漏れは9か月前から発生しており、先月発覚した。
  • 13年間の間で最悪の事故
  • 8月から漏れていたが従業員が気が付かなかった。既に83000リットルが漏れている。

• 核燃料再処理工場：硝酸溶液移送ポンプが停止　放射能漏れはなし−−六ケ所村　／青森 毎日新聞　2005年5月28日

• 日本原燃：ポンプ１台、故障−−再処理工場精製建屋で／青森 毎日新聞　2005年5月27日

• 中学生向け英再処理施設見学　事故説明せず募集　日本原電 2005年05月26日 asahi.com

  • 事故で操業停止しているのに、5月16日から(福井県敦賀市と茨城県東海村の)中学生対象に募集をしていたらしい。馬鹿?
  • ただ、この記事を報じている朝日新聞自体が asahi.com に第一報を載せていないのがなんとも...
  • ごまめの歯ぎしり メールマガジン版 2005年5月28日(土) カッコだけの反対 に、本件が掲載されていた。他の政治家も気がついているのだろうか? 誰か教えて。
  • かんそいも通信
  • アホですか？
  • 八木啓代のひとりごと5月30日記)
    • 原電の「事業報告書及び収支決算書」を元に見学費用等について

• What’s happening to our Thorp plant? NEWS&STAR 17/05/2005

• http://news.google.com/news?q=%E3%82%BB%E3%83%A9%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%89&hl=ja&lr=&tab=wn&ie=UTF-8&scoring=d

  • 共同通信配信記事を載せたと思しき地方紙だけが、この事故を記事にしている (2005/05/20現在)

• ソープ再処理工場漏えい事故　最新情報 美浜の会

  • 5/13 の記事の翻訳。事故の詳細が掲載されている。

• Thorp leak officially ranked a “serious incident” as UK mulls shutting plant down for good、 BELLONA, 2005-05-15 21:28

  • A British Nuclear Group (BNG) official told Bellona Web Friday that last month’s leakage of some 20 tonnes of plutonium and uranium dissolved in nitric acid at Sellafield’s Thorp reprocessing plant has been classified as a “serious incident” on the International Nuclear Event Scale (INES)

• 大規模な放射能漏れがソープ核工場を閉鎖する 美浜の会

  • 5/9 のガーディアン紙の翻訳。

• Scientist quells Sellafield disaster fear、Manchester Evening News, Thursday, 12th May 2005

  • 汚染による影響を心配する必要はないが、除染にはかなりの費用(税金)がかかる。

• THORP再処理プラントにおける配管破損

  • 独立行政法人　原子力安全基盤機構報告

• Nuclear Leak Sparks Renewed EU Concern、YubaNet.com、May 11, 2005

  • EUの安全基準にするように、EUから指摘

• Nuclear Specialist Tries to Quell Sellafield 'Doomsday' Fears、Wed 11 May 2005 8:35pm (UK)。

• 英核施設で放射性溶液漏れ　４月に異常発見、汚染なし 05月11日 01:34 (大分合同新聞社)

  • 共同通信社配信記事。ほとんどの地方紙に同様の記事が掲載されたと思われる。ただし、いわゆる全国紙には全然掲載されていない。

• ごまめの歯ぎしり メールマガジン版 2005年5月10日(火) 沈黙のマスコミ−セラフィールド

• ごまめの歯ぎしり メールマガジン版 2005年5月9日(月) GW終わる

• 事故続きの英国ソープ再処理工場 前処理建屋の複数の配管から高レベル放射能溶液が漏えい 5/4 美浜の会

  • 4/27 の core の記事の翻訳。たぶん日本で一番早い記事

[[$$amazon-search-result-large books-jp 六ヶ所村]]

blogとか

• イギリス・セラフィールドの再処理工場で配管が破損?!（続報）(「世界は脱原発！」・・・なの？)

  • BNGからのニュースの紹介。既に廃液は回収したという話。

• イギリス・セラフィールドの再処理工場で配管が破損?!(「世界は脱原発！」・・・なの？)

  • 非常に参考になる。

• デジタル/仕事/技術

• owner's log

  • 事故をおっかけてる blog。詳しい。

• はてなダイヤリー - セラフィールドとは

• ４月のセラフィールド原発再処理施設の事故の報道がBBCでも極めて薄い件について。 (today's_news_from_uk+)

  • ちゃんとした翻訳がある。私の翻訳よりもこっちを見た方がいい。

• 英セラフィールドの核処理施設で重大事故 クラン・コラ・ブログ（アイルランド音楽の森） http://hideyukihirakawa.com/blog/archives/200505/210848.php
  http://blog.livedoor.jp/memorylab/archives/22610523.html
  http://blog.goo.ne.jp/tokyodo-2005/e/bdcd95e52d39a6448fda6a62ceff1525
  メディア（知るための手段のあり方） / 2005-05-14 23:17:08 http://blog.livedoor.jp/aoyama211111/archives/22046425.html
  http://midorinokaze.ameblo.jp/entry-49bcc64408a2f6adf515fff4e792f567.html
  http://eritokyo.jp/independent/nagano-pref/aoyama--col3008.html

  • きわめてまとまった記事。まず、ここを読むべき。

参考リンク

http://www.labyrinth.co.jp/~hoode/kakunen/jiko.html
http://wwwsoc.nii.ac.jp/aesj/division/ygn/welcome.html
http://wwwsoc.nii.ac.jp/cgi-bin/aesj/ygn/forum_a/wforum.cgi?page=0&list=

http://www.jca.apc.org/mihama/index.html
- この件についても、多くの翻訳記事がある。 http://www.jca.apc.org/mihama/uk_france/sundayherald030713.htm
http://www.geocities.jp/tobosaku/kouza/saisyori.html

[[$$include 原子力発電所関連リンク]]

[[$$amazon-search-result-large books-jp 高木仁三郎]]